Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe Vampire Lovers@Viki
Épisode 4
♫ Je continue à me souvenir de toi ♫
♫ Je continue à me languir de toi ♫
Je...
Je ne suis pas la fille que tu penses que je suis.
Mais...
parce que je t'aime,
je suis désolée.
Puisque c'est ainsi, continue à être désolée.
Rentre la première.
Et toi ?
Je vais faire une petite promenade.
D'accord.
Rentre.
Vas-y le premier.
D'accord.
Dors bien.
♫ Aujourd'hui aussi ♫
Oh ! Il y a aussi un Jae Min dans ce quartier.
Ris beaucoup, ne sois pas malade.
J'espère que tu n'es pas seul et que tu n'as que des jours heureux.
Jae Min,
quand je t'ai vu jouer de la guitare, j'étais tellement heureuse.
C'est bon de prendre un repas ainsi, ensemble.
Cela fait un mois.
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir plus souvent.
Mais cette fois-ci tu es venu avec Jae Min et Shi Hoo.
Ah, à propos de Shi Hoo...
J'ai dit que je dînerais ici...
Shi Hoo et Jae Min...
Qu'est-ce que ce serait bien si on pouvait tous s'asseoir à la même table.
C'est que Jae Min ne sait pas encore...
que Shi Hoo est mon neveu.
Oui, je sais que c'est un secret.
Je préfère savoir qu'ils vont à la même école.
C'était peut-être la décision du SCV et peut-être le dernier avertissement.
S'il enfreint encore les règles, Shi Hoo sera confronté à la peine du pieu.
La raison pour laquelle Shi Hoo est troublé est
qu'il a découvert que ses parents subissent la peine du pieu.
Juste un instant, je vais appeler Shi Hoo...
Cela a dû être difficile d'y faire face, sachant
que ses parents étaient isolés de la société à cause de lui.
Il ne le sait pas encore.
Shi Hoo !
Est-ce que tout a été découvert ?
Il y a beaucoup de choses, mais y a-t-il des choses qui n'ont pas été découvertes ?
Shi Hoo, c'est...
Ah, cette vie désastreuse.
Maintenant les choses prennent du sens.
Ne faisons pas ça ici et rentrons.
C'était à cause de moi, n'est-ce pas ?
Tout. Pourquoi ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Sans que je ne le sache, maman et papa
ont été séparés ?
Ce n'est pas ainsi. Tu étais juste trop jeune.
Tu ne pouvais juste pas résister à ton instinct de vampire.
Ce n'est pas ta faute.
L'instinct de vampire ?
Ah, j'ai essayé de sucer le sang d'un humain.
- Voilà pourquoi c'est arrivé.- Shi Hoo.
Tonton, veux-tu que je dise la vérité ?
Ma mère et mon père, à cause de moi,
ils ont utilisé leurs pouvoirs de vampires.
Et à cause de ça, cette personne a été blessée.
Le fait que quelqu'un ait été blessé...
c'était un accident. On ne pouvait pas l'éviter.
Je me suis toujours demandé quelle en était la raison et j'ai pensé à quelque chose comme ça.
Un accident ? Il n'y avait aucune chance pour que le SCV considère ça comme un accident.
Voilà pourquoi ils ont été séparés.
Le fait qu'un vampire ait utilisé sa force est une horreur pour les humains.
Shi Hoo...
C'était un pouvoir qu'ils devaient limiter à tout prix.
Pour eux, notre pouvoir est
une menace en soi !
Han Shi Hoo, tu étais un vampire ?
Pourquoi as-tu été transféré dans notre école ?
Demande à ton beau-père. Ton beau-père vampire.
Quoi ?
Tu n'es pas proche de ton beau-père, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Je vais garder le secret.
Le fait que ta mère se soit remariée avec un vampire...
Qu'est-ce que ça va m'apporter si je répands la rumeur ?
Ce salaud !
J'y perdrais aussi.
J'ai un pouvoir de régénération.
Je peux être frappé, mais il n'y a aucune preuve.
Je ne peux même pas porter plainte pour agression.
Vas-y, frappe-moi.
Pas juste un coup, mais en utilisant ta force de vampire,
les pouvoirs obtenus grâce au sang.
Voyons ça.
Fais-le.
Si je le fais, tu seras mort, connard.
C'est ta nature, n'est-ce pas ?
De sucer le sang
et boire le sang.
Peu importe que tu ressembles à un humain
tu ne pourras jamais être un humain.
Espèce de salaud, tu penses que, juste parce que tu es humain,
tu es complètement cool ?
Les vampires comme toi devraient être séparés de la société.
Ceci est un avertissement.
À partir de demain,
ne t'approche pas
de Baek Ma Ri.
Pourquoi ?
Crois-tu que je vais la déchiqueter ?
Tu veux mourir ?
Ne me donne pas envie de créer des problèmes.
Si je décide de créer des problèmes,
tu ne seras pas capable d'y faire face.
Voyons si je peux y faire face ou pas.
Je te l'ai dit.
Ne t'approche pas d'elle.
Qui sait ?
Son sang avait vraiment l'air
assez goûteux.
La ferme, salaud !
On ne boit peut-être pas de sang humain,
mais nous sommes attirés par les humains qui ont le sang doux.
C'est vrai. On le sait.
quel genre de repas a meilleur goût.
Pour moi, c'est Baek Ma Ri.
Un repas avec un sang délicieux.
Tu es dégoûtant.
Tire-toi.
Bien sur, tu as raison, connard !
Seules tes cicatrices sont importantes et tu ne peux pas pardonner celles des autres ?
Juste attends, Jung Jae Min ! Il y aura un jour où tu ne pourras pas te pardonner toi-même !
Il y aura un jour comme ça, toi espèce de bâtard !♫ Ça va aller ♫
♫ Pitié, arrête ♫
♫ Tu as fait tout ce que tu peux ♫
♫ Ça va aller ♫
♫ Tu as suffisamment essayé ♫
♫ Allons-y confortablement ♫
♫ Même si tu es seul ♫
Dors bien.♫ ne l'exprime pas ♫
Si c'est un rêve, ne me réveillez jamais.♫ Accepte de vivre de la façon dont ils sont ♫
S'il vous plaît.♫ Ne te décourage pas ♫
♫ Retiens tes larmes si elles tombent Maintenant cesse d'être ♫
Seules tes cicatrices sont importantes et tu ne peux pas pardonner celles des autres ?♫ N'essaie pas si dur seul ♫
Juste attends, Jung Jae Min ! Il y aura un jour où tu ne pourras pas te pardonner toi-même !
Je te préviens, à partir de maintenant...
ne t'approche pas de Baek Ma Ri.
Pardon, as-tu vu Shi Hoo ?
Professeur.
Shi Hoo l'a découvert.
La raison pour laquelle sa mère et son père ont été séparés.
- Ki Jeong ! - Ki Jeong ! (Ki Jeong est le premier prénom donné à Shi Hoo)
Ki Jeong !
C'était quand Shi Hoo était jeune, il ne pouvait pas contrôler sa soif
à un aussi jeune age.
Dans le but de protéger Shi Hoo,
c'était une situation qui ne pouvait être évitée.
Jae Min.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Rien de grave.
Tu vas vraiment bien ?
Oui.
As-tu vu Shi Hoo ?
Pourquoi ?
Je ne le trouve pas.
Et alors ?
Vu que je ne le trouve pas, je le cherche.
Pourquoi le ferais-tu ?
Nous devons jouer bientôt.
Je vais le chercher.
Allons-y ensemble.
Tu ne peux jamais
être seule
avec Han Shi Hoo, jamais.
Grand frère ! Fais attention !
Grand frère, fais attention.
Shi Hoo ! Han Shi Hoo !
Shi Hoo !
Shi Hoo ! Han Shi Hoo !
Au secours, s'il vous plaît !
Tiens bon ! Je vais t'aider !
Maman !
À l'aide !
Les filles !
Avez-vous vu Jae Min par hasard ?
Ah, ils sont allés à la plage ensemble.
Quoi ? Avec Baek Ma Ri ?
Wow, qu'est-ce que c'est ? Jung Jae Min devient de plus en plus bizarre.
Sont-ils venus ici en rendez-vous ?
Il doit surement se passer quelque chose.
Quel problème peut-il y avoir à la plage ?
"Attrape-moi~" ce genre de chose ?
On y va.
Te voilà.
Grand frère !
Faites attention !
Attention !
Que faire ?
S'il vous plaît aidez-nous !
Aidez-nous !
Jae Min ! Jung Jae Min !
S'il vous plaît aidez-nous !
Pitié ! Je dois le faire.
Même si je ne les ai jamais utilisés avant, ça va marcher.
Mes pouvoirs de vampire. Parce que je suis une vampire.
Je dois le faire. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Maintenant !
Dépêche-toi et amène de l'aide !
O-Oui !
Tu as toute ta tête ?
Tu es censée ne jamais utiliser tes pouvoirs !
Dégage !
Jae Min… Jae Min…
Jung Jae Min…
Reste ici. Je vais le signaler.
Baek Ma Ri !
Ah Ra, aide-moi, s'il te plaît.
Salle d'Urgence
Je suis…
Pourquoi…
suis-je…
Est-ce que j'ai mal vu ? Non…
Baek Ma Ri !
Ma Ri !
Professeur.
Qu'est-ce qu'il se passe avec mon fils Jae Min ? Est-ce que ça va aller ?
Désolé de ne pas t'avoir dit la vérité.
La personne avec qui je suis marié estla professeur Kang Min, la mère de Jae Min.
Jae Min ne voulait pas qu'on le sache.
Le fait que sa mère soit mariée à un vampire,
il ne l'a pas accepté.
Ma mère aimait ça.
Elle était la première personne à m'avoir acheté une guitare et m'avoir appris à en jouer.
Ma mère est professeure de musique,
mais elle aimait vraiment que je joue de la guitare.
Ce qui m'a donné encore moins envie de le faire.
Peu importe combien je l'aime, je ne vais pas faire tout comme elle aime.
Jae Min.
Jae Min, tu vas bien ?
C'est maman. C'est maman.
Baek Ma Ri.
Ah Ra…
Jae Min le sait, aussi ?
SCV
Baek Ma Ri
Où es-tu ?
Qu'est-ce ça importe ?
Pourquoi tu n'as pas décroché ton portable ? Sais-tu combien de temps le professeur Han t'a cherché ?
J'ai été ciblé par le SCV.
Ils peuvent probablement trouver mon emplacement, aussi.
Je vais me faire arrêter.
Je n'ai pas envie de dire ce qui va se passer après.
Shi Hoo…
Tu as sauvé Jae Min.
- Puisque tu as sauvé une perso...- Je m'en fiche.
Fais en sorte d'être diplômée, Baek Ma Ri.
Comme tu le souhaites.
Oui.
Fais-le bien. Et ne te fais pas attraper.
Je comprends.
J'y vais.
Shi Hoo.
Hé ! Han Shi Hoo !
Fais-le bien. Et ne te fais pas attraper.
Jae Min... Je suis désolée.
De t'aimer. Comme une personne invisible.
Comme si je n'existais pas
J'aurais encore aimé être comme ça.♫ Désormais ♫
Au revoir, Jung Jae Min.♫ même maintenant ♫
La personne que vous essayez de joindre est momentanément indisponible.♫ Quand j'essaie de t'atteindre ♫
Qui est-ce ?♫ tu disparais ♫
Jung Jae Min. ♫ Comme un rêve ♫
Voulez-vous supprimer ce numéro ?
♫ Différemment de ce que je pense ♫
♫ Je sais que je ne devrais faire ça ♫
♫ Mais plus je le fais ♫
♫ J'ai si peur de toi ♫
♫ Je veux t'effacer, toi, qui m'a rendu ainsi ♫
♫ J'ai si peur de toi ♫
♫ Qui es-tu pour me faire pleurer ? ♫
♫ Pars, s'il te plaît ♫
Vraiment ?
- Hé, pourquoi ton visage est comme ça ?- Jae Min, est-ce que ça va ?
- Et Ma Ri ?- Je ne sais pas.
Nous ne savons pas...
Où est partie, Ma Ri ?
Quoi ? Répète-le encore une fois.
c'est que... Jae Min...
Tu n'as pas l'air bien avec elle.Toi et Baek Ma Ri n'allez pas bien ensemble.
C'est pourquoi un gars intelligent comme toi ne peut pas le faire.
Tu acceptes seulement ce que tu veux comprendre.
Parce que tu ne veux pas admettre le monde qui t'entoure.
Baek Ma Ri, une personne que tu ne peux pas comprendre, mais que tu aimes tout de même ?
Mais même après,
toute cette vérité
impossible à confirmer
qu'elle est vraie.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Protection Solaire Forte
Mais comment me connais-tu ?
On se connaît l'un et l'autre par le sang.
Ce gars semble vraiment t'aimer.
Ma Ri ! Ma Ri ! Baek Ma Ri !
Ma Ri ! Baek Ma Ri !
Que s'est-il passé ?
Après ce jour, Ma Ri
a disparu.
♫ Je pensais ne jamais aimer ou dire adieu à nouveau ♫
♫ Quand je croyais vraiment ♫
As-tu besoin que je te rappelle pourquoi tu as besoin de t'excuser.♫ Quand je croyais vraiment ♫
♫ que les choses commençaient à changer peu à peu ♫
J'étais furieux à ce point, ♫ Seulement ♫
m'en voulant pour t'aimer comme un fou.
À ces moments,♫ les souvenirs restent ♫
parce que tu existes seulement dans mes souvenirs.
Je ne pourrais rien te demander. ♫ Donc ça fait mal, c'est si douloureux cette fois ♫
♫ Ces souvenirs de toi ♫
[2 semaines plus tard]♫ J'essaie de retenir mes larmes ♫
J'ai laissé ta guitare dans la salle de répétition.J'ai dit que je pouvais te la ramener à la maison...♫ et pleure à nouveau ♫
♫ et pleure à nouveau ♫
♫ Je ne peux m'en empêcher ♫
♫ Mais je ne peux pas t'avoir non plus ♫
♫ Je ne peux rien faire ♫
Pourrais-tu finir cette chanson ? Elle semble incomplète.
♫ Je ne sais pas quand cela a commencé ♫
♫ Je continue à m'appuyer sur toi ♫
♫ Dans un coin de mon cœur, ♫ Les souvenirs se construisent à l'intérieur ♫
Jae Min, je suis désolée.
♫ Je continue à me souvenir de toi ♫
♫ Je continue à me languir de toi ♫
♫ Jour après jourChaque jour ♫
♫ Mon cœur grandit ♫
♫ Ton parfum qui coupe le souffle ♫
♫ Ton souffle ♫
C'était la première fois que je faisais une erreur.
Et je suis désolée que cela ait dû être toi.
Mais ce qui me rend encore plus désolée,c'est le fait que je doive t'éviter dans le futur.
♫ Au revoir, au revoir. Ce moment qui ne reviendra pas ♫
Ne pas faire de discrimination en se basant sur les différences,
mais ouvrir les portes à ceux qui se disent inutiles.
Donc j'espère que notre groupe pourra s'unir
et travailler pour faire une musique pareille à de la marmelade.
Numéro masqué
Actuellement, le typhon s'approche rapidement.
Il est prévu qu'il touche la Corée d'ici ce soir.
Il est rapporté que le sud-est de Okinawa...
Je ne devrais pas vous contacter, mais
mon enfant a disparu.
Nous devons la trouver rapidement.Elle a même laissé son téléphone.
Elle n'a pas d'amis mais votre numéro est enregistré. Peut-être connaîtriez-vous un lieu où elle pourrait se trouver...
Es-tu venue jusqu'ici pour faire un vœu ?
Mon vœu...
ne se réalisera pas.
Qu'est-ce que c'est ?
De vivre
comme une personne normale.
Vraiment...
C'est tout ?
Baek Ma Ri, es-tu...
vraiment...
une vampire ?
Est-ce vrai ? Ce qu'ils disent est-il vrai ?
Je dois l'entendre venant de toi.
Je... Je...
Je suis désolée.
Pour garder mon secret,
j'ai dû te mentir. Désolée.
C'est vraiment... facile.
Même maintenant, t'excuser. Est-ce si facile ?
Est-ce suffisant de dire désolé ? Alors, est-ce la fin ?
Alors, est-ce la fin ?
Comment peux-tu ?
Comment peux-tu être ainsi ?
Ne peux-tu pas me dire que ce n'est pas vrai ?
Si tu dis que tu n'en es pas une,
je... je croirai tes mots.
Peu importe ce que les autres disent, je croirai tes mots.
À mon sujet...
C'est vrai, Jae Min.
Je suis une vampire. L'espèce que tu détestes.
Je ne peux pas vivre si je ne bois pas de sang.
Ne le fais pas ! Tu ne l'es pas ! Tu n'es pas ça !
Par moments, je m'attendais à ce que tu ne me respectes pas.
Mais je pense que je voulais
briller un peu au moins une fois.
Comme un phare qui scintille dans une mer sombre.
Moi aussi... pour quelqu'un...
je voulais être une lumière...
qui brille...
Ma Ri...
Maintenant, pars.
Baek Ma Ri.
Je n'aurais pas dû croiser ton chemin.
Pour t'aimer,
Jung Jae Min... Pour t'aimer,
je suis désolée.
Jae Min ! Jae Min !
Jae Min !
Là maintenant, j'ai quelque chose à dire.
Je dois lui dire ça.
Là maintenant, je sais.
Vampire ou non, ça n'a pas d'importance.
Mais ça doit être toi. Pour moi, ça doit être toi.
Ma Ri...
Je t'aime.
♫ Je ne peux pas te voirJe ne peux pas te trouver ♫
♫ Tu n’existes plus ♫
♫ Mon pitoyable amour en est arrivé là ♫
♫ Parce ce que l'amour est limité... ça fait mal ♫
♫ Je t'efface encore ♫
♫ et encore ♫
♫ Mais je ne peux pas m'empêcher, ni me retenir ♫
Jae Min ! Lève-toi !
Jae Min ! Jae Min !
Jae Min...
Jae Min.
Tu...
Qui es-tu ?
Jae Min...
Est-ce qu'on...
se connait ?
Est-ce qu'on... se connait ?
Bien sur, je te connais. Nous sommes dans la même classe.
[ 2 Mois plus tard ]
Le train va entrer en gare.
Jung Jae Min, tu es dans notre école, pas vrai ?
Tu es... dans notre école, pas vrai ?
♫ Cette fille là-bas... me rend curieux ♫
♫ Je ne peux pas m'empêcher de la regarder ♫
♫ Si nous avons une fois... ne serait-ce été embarrassés ♫
♫ par ce qui était de l'amour ♫
♫ Tu continues à me repousser ♫
♫ Je vais bien n'importe où dans ce monde ♫
♫ Dès que je l'ai vue, elle m'a fait tout oublier ♫
♫ Une fille qui continue à me repousser ♫
Prochainement
Qui êtes-vous pour franchir la frontière de nuit ?
Frappe !Des vampires.
Des vampires dans la capitale ? Est-ce vrai ?
Je ne suis pas un vampire.
Dans une famille de guerriers, comment un faible peut-il...
Une honte dans notre famille.
Ça aurait été décevant, sans cette stratégie.
Est-ce vrai que tu te livres àdes combats illégaux en tant que guerrier ?
Amenez-le devant moi !
Là-bas.
Quel est... ton nom ?